add message | добавить запись